Scroll down to read in Spanish.

This is the expression used when someone returns to find another person has taken their place.

The expression dates back to Henry IV reign (1425-1474) when two archbishops, Alfonso de Fonseca The Old and Alfonso de Fonseca The Young (uncle and nephew), had a ‘battle’.

In 1460 Alonso de Fonseca The Young, was honored as archbishop of Santiago de Compostela in the Kingdom of Galicia, north of Spain. By that time this Kingdom was under riots so The Young asked help to his uncle.

Alfonso The Old went to Galicia while The Young remained in Sevilla where his uncle was Archbishop.

Alfonso de Fonseca The Old obtained the peace in Santiago but when he returned to Sevilla to recover his position, he found a terrible surprise; his nephew would not give up the archiepiscopal chair to his uncle.

Finally, the Pope sent a commandment for the King to get involved and some of Alfonso The Young followers were hanged.

Maybe it reminds you a little bit of Games of Thrones.

Hope you enjoyed about this historical origin.

Conchi

Esta expresión se emplea popularmente cuando alguien se ausenta de algún lugar y al regresar otra persona ha ocupado su sitio.

Este dicho está basado en un hecho histórico que tuvo lugar durante el reinado de Enrique IV (1425-1474), rey de Castilla. Surgió del enfrentamiento entre dos arzobispos, Alonso de Fonseca el Viejo y Alonso de Fonseca el Mozo, tío y sobrino, respectivamente.

En 1460 fue nombrado arzobispo de Santiago de Compostela un sobrino de don Alonso de Fonseca, arzobispo de Sevilla. El reino de Galicia se hallaba muy revuelto por aquel entonces y el sobrino pidió ayuda a su tío para tomar posesión de la sede episcopal, mientras él se quedaba en el arzobispado del tío, en Sevilla.

Don Alonso de Fonseca restableció la paz en la revuelta diócesis de Santiago, pero cuando volvió a Sevilla para recuperar su cargo se encontró con la desagradable sorpresa de que su sobrino se negaba a devolverle la silla arzobispal hispalense.

El enfrentamiento entre tío y sobrino creó un gran revuelo y hubo que recurrir a un mandamiento papal, a la intervención del rey castellano y al ahorcamiento de algunos de sus partidarios.

Tal vez te recuerde un poco a Juego de Tronos.

Espero que hayas disfrutado del origen histórico de esta popular expresión.

Conchi

Vamos Let's Learn Spanish. Spanish courses in London. Spanish courses in Valencia.