Ponerse las botas – Misunderstood expression of the week
“Ponerse las botas“. This one is a slightly tricky one… Literally, “ponerse las botas” means ‘to put one’s boots on‘, but the expression actually means… several things.
The most common meaning of “ponerse las botas” is ‘to eat a lot’ . However, the expression underlines the enjoyable nature of eating in a way that can hardly be translated, possibly due to the cultural differences between Spain and England (if I ask you to think of Spanish culture, you will probably think “paella”, “tapas” or some other typical Spanish food – and it is not a coincidence! Spanish people really take pleasure in eating).
Normally, when a Spanish person says “me he puesto las botas“, they are telling you that they ate until they were fully satisfied. However, “ponerse las botas” can also have other (less common) meanings when used in other contexts, such as ‘to succeed‘ or ‘to make a fortune‘.
The origin of the Spanish idiom “ponerse las botas” possibly coincides with the birth of this type of footwear. Back when boots started being used in Europe, they were exclusively worn by rich people, because they were often made from leather and therefore very expensive.
Lords, knights and gentlemen, who wore boots to protect their feet from the cold and dirt, were those who ate the most and did best in business, whereas ordinary people with fewer resources usually wore sandals.
Wearing boots was therefore associated with being rich and successful, and also with having enough resources to eat for pleasure and until fully satisfied. Hence, this is likely to have given rise to the expression “ponerse las botas“.
Can you think of an English equivalent to this oh-so-Spanish idiom?
¡Hola! My name is Julia and I am from Barcelona. I love learning new languages and have lived in 3 different countries. I believe that the best way of learning a language is being curious and practising as much as possible: speaking, reading, writing... In fact, reading and writing are my favourite hobbies, which is perfect because, when I'm not studying, I'm responsible for writing the articles for the Vamos blog and publishing content on our Facebook. I hope you enjoy reading my posts... and please don't forget to leave a comment to let me know what you think!
Keep on learning Spanish
Have fun learning Spanish as we upload the A1 and A2 episodes of Cava Baja, our cartoon soap in Madrid.For higher levels, we'll test your Spanish with specially written articles from topics we find of interest from the news each week.Plus we'll keep you in touch with Hispanic culture in London, our teacher blogs and social events in the school. Have fun learning with Vamos.